1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[MUSIC PLAYING]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[TUMAtakbo ang PROJECTOR NG PELIKULA]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[SEAGULLS CALLING]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[Pag-awit sa SPANISH]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[JACK'S ATTORNEY] Jack, mi buen
amigo, kailangan mong maunawaan,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
hindi ito ang aking pinili.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Nakuha nila ang mga libro.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Ang tanong lang, will
Magiging guilty din ako sa perjury?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Kung magpapatotoo ako, ano ang mangyayari, eh?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Makakasuhan ka sa loob ng 30 araw.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Kung hindi ako magpapatotoo,
nakuha ka pa rin nila.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Dati ang lolo ko
sabihin, nilalamig ka,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
ginagawa mo ang lahat
sabi ng doktor,

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
ito ay tumatagal ng dalawang linggo
para gumaling.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Wala kang ginagawa sa
lahat, ito ay tumatagal ng 14 na araw.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[JACK] Anim sa isang kamay,
kalahating dosena ang isa.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[ABOGADO NI JACK] [TUMITI]
Sa kasamaang palad, oo.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Siguro tumagal sila ng 90 araw.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
yun lang.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Iyon lang.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tatlong buwan, anim na buwan sa
karamihan, at nakukuha ka pa rin nila.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[UBO NA PAHINGI]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[JACK] Okay ka lang?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[JACK'S ATTORNEY] Oh, okay lang.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Ito ay allergy.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[JACK] Kumusta ang dati mong uso?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[ABOGADO NI JACK] Muy bueno.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Gusto ko ang mga bitter.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[UBO]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[JACK] Hayaan mo ako
sariwain ito para sa iyo.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[ABOGADO NI JACK] [UBO] Mira.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
May ginagawa akong-- [WHEEZING COUGHS]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] Ito ay isang--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
isang espesyal na timpla ng minahan.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Maliban sa whisky,
asukal, mapait, at club soda,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
ito ay may banayad na splash ng
pilocarpine neostigmine,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
topped off sa isang bulong, lang
isang bulong ng physostigmine.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[ABOGADO NI JACK]
[UBO NA PAHINGI]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[JACK] Nararamdaman mo na ngayon--

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
bronchial constriction, kalamnan
spasms, bumagal ang pulso.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[TENSE MUSIC]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
At kasunod ang kamatayan.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[TUMITI]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[CLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[CHUCKLES] Perez, putulin mo siya.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Hugasan ang tubig.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Pagkatapos ng lahat, araw-araw
ay araw ng pangingisda.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[Pag-awit sa SPANISH]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] Parang, Ano ang gagawin ko
sa isang tao na talagang naiinitan ako?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] Hindi, hindi, hindi mainit
para sa, natupok sa.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
May pagkakaiba.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] Pare, parang,
Hindi ko alam, pare.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
alam mo?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Well, para
halimbawa, noong ako ay 17,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
May nakilala akong Italyano na may kasamang Ferrari.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
At sa palagay ko siya
akala ko naubos na ako

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
kasama niya, at ang Ferrari.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Anyway, sinama niya ako para magdrive
sa ilang pinabayaan ng diyos twisting

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
kalsada sa Pyrenees.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Sabi niya, hayaan mo lang ang hangin
hipan sa iyong buhok,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
at sumuko sa katotohanang iyon
ngayon ang iyong sariling buhay at kamatayan

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
ay ganap na lumabas
ng iyong kontrol

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
at sa kamay ng iba.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Doon ang tunay
ang kaguluhan ay, wala sa kontrol.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Ang tunay na excitement,
sabi niya, ay pagsuko.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Iyan ay kung ano ito ay
upang ubusin.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] Ganun ba,
parang, anong ginawa mo?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
alam mo?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Sumuko ka, ha?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [TUMITI] Hindi.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] Aba, ano
ginawa mo, pagkatapos?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] Bumaba ako sa kanya.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Kita mo, gusto ko
pagiging nasa kontrol.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Ikaw ang nag
dapat sumuko.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[SULTRY MUSIC]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[KISSING]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[Pag-snap ng CAMERA]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[TAWA]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[SULTRY MUSIC]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[PAG-REVVING NG ENGINE]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[Pag-snap ng CAMERA]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[PAG-REVVING NG ENGINE]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[SULTRY MUSIC]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[GUMONG SQUEALING]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[BINAGAL ANG ENGINE]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[BUKAS NG PINTO]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[PAGSASARA NG PINTO]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[TENSE MUSIC]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[TAWA]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[SULTRY MUSIC]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Woo!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CHAD] Woo!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[SPLASHING]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[TAWA]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[GATE CREAKING]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[UUMAONG NG ENGINE]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[Nag-brake SQUEALING]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[SUMUKUT NA MGA YAPA]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[NANGITILIIT NG DAGA]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[JACK] Din din, boys.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[SPLASHING]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[TUMITI]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[GUMANGIT NG MGA BISAG]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[PAGSASARA NG PINTO]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[Pag-iikot ng Tubig]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, salamat, mi viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[TUMITI]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, ho, ho.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Maraming salamat.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[TUMITI]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[ECHOING FOOTSTES]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Hello, Lovey.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Mukhang namumula ka.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Nakatutuwang gabi, ha?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[UWI NG MGA YAPA]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Umupo.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, umupo ka.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Ano?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[JACK] Huwag mo akong tingnan
ang malaki, nakakatakot na mga mata.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
hindi ako kakagatin.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, oo, gawin mo
magkaroon ng isang tiyak na glow.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Namula.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Nagtatrabaho ako
late out sa club

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
at nagpasyang gumastos
ang gabi doon.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[JACK] Hmm.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, mahamog.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positibong mahamog.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Well, ang mga ehersisyo ay
ginagawa kang mabuti, Lovey.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Matigas ang iyong puwitan.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Mabait para sa babaeng kasing edad mo.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Maganda at makatas.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Tapos ka na ba?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[JACK] Oo, tingnan mo,
yan ang problema.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
I think tapos ka na.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Gagawin ba kitang a
tamang inumin, Love?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Maaaring kailanganin mo ito.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Isang magandang matigas.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
At alam kong gusto mo silang matigas.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] Tinatakot mo ba ako?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[JACK] At bakit ko gagawin iyon?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[NORA] Kasi kung
ikaw ay, mayroon ka sana

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
para patayin ako para mawala ako.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
At alam nating dalawa na meron ako
isang pulis sa aking likod na bulsa

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
sino ang susubaybay sa iyo
pababa na parang ahas.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[JACK] Kahit ano ka pa
pinag-uusapan, mi vida?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Sa tingin ko ako ang pinaka
tapat sa mga asawa.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] At pagmamay-ari ko
51% ng kumpanya.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Ang tanging paraan na nagbabago ay
kung patay na ako o iiwan kita.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
At hindi iyon mangyayari.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Kaya hindi ako tapos, Jack.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Pagkatiwalaan mo ako diyan.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[JACK] Sa tingin ko ikaw
kakailanganin itong inumin.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Ano ang
pinag-uusapan mo?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[JACK] Ang katotohanan na ikaw
nagmamay-ari ng 51% ng kumpanya

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
ay eksakto kung bakit ako
sabihin mong tapos ka na.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Ito ay maaaring dumating bilang
isang sorpresa sa iyo,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
ngunit ang aking mga kasanayan sa accounting
ay hindi eksakto, uh, legal.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Ikaw at ako ay naging
nabubuhay sa mga pondong nilustay.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
At dahil tayo ay isang
kumpanyang ipinakalakal sa publiko,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
ibig sabihin ang SEC at ang koponan nito
ng mga jackbooted na uri ng accountant

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
ay humihinga
pababa sa ating lalamunan.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Maari sana kaming kasuhan
sa loob ng susunod na 30 araw.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Pero kinuha ko
pag-iingat upang maputol

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
ilang relasyon namin
nagkaroon ng dati naming negosyo

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partner.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Alam mo kung ano ang sinasabi nila.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Tatlong tao ang kayang magtago ng sikreto
kung dalawa sa kanila ang patay.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Hindi kasama ang kasalukuyang kumpanya.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Iyon ang nagbigay sa amin-- ayoko
alam-- siguro tatlong buwan,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
posibleng anim hanggang--

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Tatlo o anim
buwan hanggang ano?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Meron ka ba
isang ilaw, Lovey?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Tatlo o anim
buwan hanggang ano?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[JACK] Ah, El Convento.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Napakagandang lugar
at puno ng lahat

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
ang mga kaakit-akit na kabataang ito.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Hanggang ano?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[JACK] Naku, hanggang sa hindi na kami makasuhan.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Hanggang sa kumuha sila
lahat ng pagmamay-ari natin.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Hanggang sa pareho na kaming nasa kulungan.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[TENSE MUSIC]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Sa tingin mo bakit ako pumayag
hayaan mong pagmamay-ari mo ang 51% ng kumpanya?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Sa tingin mo bakit kita pinakasalan?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Ang mga asawa ay hindi maaaring tumestigo
laban sa kanilang asawa,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
kahit anong alam nila.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
At kung bumaba ako,
Maniwala ka sa akin, bumaba ka,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
at hindi sa iyong normal na paraan.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Maaari mo bang isipin kung ano
ang mga dyke ng bilangguan

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
gagawin sa iyo?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[TUMITI]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Diyos, ang hindi ko gagawin
bigyan para sa mga larawan.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Ikaw fucking bastard.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[JACK] Oh, Diyos.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Ang pag-iisip na ito ng bilangguan
Natatakot ka, uy, Lovey?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Well, huwag kang matakot.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[TUMITIW] May paraan palabas.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, hindi mo naisip
Iiwan ka na ni Daddy

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
mag-isa ka lang sa shed, diba?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[Nora] Diyos, kung gaano kita nasusuklam.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[JACK] [TUMITI] Sa tingin ko
dapat mo akong patayin.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Sa tingin ko naisip mo
ang parehong bagay sa ilang sandali ngayon,

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
hindi ba?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Hindi naman magiging ganoon kahirap.
Nakahanap ka ng batang manliligaw

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
at gawin siyang gayon
baliw sayo, siya

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
Nagsisimulang mag-isip lamang sa kanyang--
paano mo sasabihin, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Ang kanyang maliit na ulo.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Isang batang lalaki, 22, 23, matatag
katawan, malambot na utak.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
At hinihikayat mo siya
ang saya ng pagsuko.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Kaya mo yan.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Wala lang sana
para makumbinsi ka

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
siya para tulungan kang patayin ako.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Ano sa tingin mo, Lovey?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Sino ang masisisi sa akin?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[JACK] Gagawin ko rin
sabihin sa iyo kung paano gawin ito.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
At tandaan, ako pa rin
nakaseguro sa halagang $30 milyon.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Sabihin mo sa kanya pagkatapos
patay na ang asawa,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
ikaw, ang nagdadalamhating balo,
magmamana ng pera

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
at mamuhay ng maligaya magpakailanman
kasama ang iyong batang Lothario.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Gusto mo ang ideyang ito
hanggang ngayon diba?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[NORA] Oo.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[JACK] At si Lovey, ang
pinaka-kamangha-manghang bagay.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Dito, sa isla
ng San Miguel,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
ang pulis ay hindi
kailangan talaga ng bangkay

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
upang ipahayag ang isang tao ay naging
pinatay, dahil sa mga pating,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
nakikita mo

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Minsan lahat sila
ang pangangailangan ay isang mamamatay-tao.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Simple.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Wala pa
simple sa mahabang panahon, Jack.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[JACK] Plano namin ang
magkasamang pagpatay.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Kino-frame namin ang iyong manliligaw.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
At kapag siya ay nahuli, sinubukan,
at nahatulan, sa sandaling siya ay,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
ang kompanya ng seguro
nagbibigay sa iyo ng pagnakawan.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] At ano
para kay Jack?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[JACK] Isang bagong simula,
kalahati ng pera.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
I mean, 50-50 tayo
partner dito.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[NORA] [TUMITI] At ano
pipigilan kita sa pagpatay sayo

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
para sa tunay at pinapanatili ang lahat ng ito?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
I mean, kung magpapakita ka sa akin
paano gawin, ano ang gagawin mo?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Idemanda ako mula sa libingan?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[JACK] [TAWA]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[TENSE MUSIC]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (RECORDING) At ano
pipigilan kita sa pagpatay sayo

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
para sa tunay at pinapanatili ang lahat ng ito?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
I mean, kung magpapakita ka sa akin
paano gawin, ano ang gagawin mo?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Idemanda ako mula sa libingan?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[JACK] Sinisigurado ko lang
ang lokal na konstabularyo

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
nakakakuha ng kopya ng recording na iyon
at ang mga litratong ito.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Ngayon, kilala mo na ako.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Yung mga litrato, matanda pa ako
paaralan, pelikula at madilim na silid.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Alam mo, digital iyon
ma-hack ang tae.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Ngunit sa pag-record ng boses,
digital lang, at sila

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
nakatira sa device na ito
hanggang sa pinalabas ko sila.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, dapat alam mo
Iniisip ko ang lahat.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
At hindi mo ako ipagkakanulo.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Huwag na sana akong mapatay
dahil sa isang taong hindi mo kilala,

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
isang taong hindi mo pa kilala
umiral, isang taong pinagkakatiwalaan ko

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
titiyakin ang mga ito
parehong mga pag-record

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
at ang mga larawan ay nakarating sa
lokal na konstabularyo.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
At ikaw, aking mahal, ay magprito.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Ngunit tingnan ang maliwanag na bahagi.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Kapag natapos na ito, ikaw
magiging malaya sa akin.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[TENSE MUSIC]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Sa isang maliit na pagpatay, kung gayon.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] Sa isang maliit na pagpatay.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Singsing sa kasal?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Problema?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[DANI] Hindi para sa akin.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[NORA] Ako, hindi rin.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[DANI] Kaya ano ang
pakikitungo sa asawa?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[NORA] Ugh.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Kung may Diyos sa loob
langit, patay na siya.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Pinagpapalo niya ako.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] Dahil gusto mo siya?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Fuck you!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[DANI] Fuck me.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[DUMANGGAL AT MABIGAT NA PAGHINGA]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[BUMAGSAK NA MGA WAVE]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[HUMANGAL]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[NORA] Aba,
masarap yan.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[DANI] Unang dalawa
masarap ang mga panahon.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Ikatlo ay digmaan.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[TAWA]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] Sumuko na ako.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[DANI] Naku, duda ako.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Matalinong bata.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Kaya kung ano ang nagdudulot ng isang pulis ng New York
sa aming makatarungang maliit na isla?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] Out of curiosity, kailan
ginawa mo ba akong pulis?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] Minuto kitang nakita.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[DANI] Ah.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Murang suit,
mamahaling baril.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mas maganda ang pananamit ng mga mob.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] Oo, kaya nila.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] So dito ka nakatira ngayon?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[DANI] Problema ba iyon?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Pumasok ka na lang
para sa one night stands?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Mayroon akong anumang numero
ng mga taong makakasama ko sa pagtulog.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Wala akong makakausap.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[DANI] Gawin mo ngayon.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Bastos ang asawa ko.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[DANI] Hindi ikaw
masayang kasal?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
nabigla ako.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] Nagpapababa siya
ako, pinapahiya ako.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Binuwag niya ako.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Sa unang pagkakataon niya
nagdroga sa akin, at nagising ako

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
sa aming kama sa ilalim nito
wheezy old bastard drooling

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
sa leeg ko.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[DANI] Ni-drugs ka niya, at siya
binigay ka sa isa niyang kaibigan?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] Hindi, isa sa mga kaaway niya.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Sabi niya dessert daw
sa isang business meal.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Nagpapicture pa siya.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[DANI] Bakit ka nananatili sa kanya?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] Para sa pera.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Bakit pa?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Siya ay degenerate,
pero tumatanda na siya

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
at ang kanyang kalusugan ay masama,
at siya ay tiyak na mamatay.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, napapanaginipan ko siya
namamatay, tungkol sa pagpatay sa kanya.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Sayang at hindi ka gumawa ng couple
milyong dolyar sa isang taon, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] Walang tae.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] Tapos kaya ko
maubusan ka.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Hindi ko siya kailangang patayin.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Oo, gagawin ko iyon,
tumakas kasama mo.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Gagawin ko iyon ngayon din.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Ngunit pagkatapos ko--

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Masyado na siguro akong nasabi.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Pulis ka, kung tutuusin.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
At sinabi ko lang
ikaw lang ang nanatili ko

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
kasama niya dahil sa
ang pera at ako

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
pangarap na patayin siya.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[TUMITI]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[DANI] Wala
krimen laban sa panaginip.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] Ito ay isang hiling mo
puso ang gumagawa, tama?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[DANI] Tama.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEPONO NAGVIBRATING]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEPONO) Dani?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Oo?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Papunta na ako.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Sunduin kita in 20 minutes.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Lagyan mo ako ng pin.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
magkikita kita diyan.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Asawa o kasintahan?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Kasosyo, at
nahihigitan niya ako.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Kaya dead body lang
naligo sa dalampasigan.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Susunod na kami sa
board, kaya atin ito.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Ikaw ay isang
homicide detective?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[DANI] Oo.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Nakakabighani.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Ganap na kaakit-akit.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[Pag-awit sa SPANISH]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Na-hook ka
kay Nora Wolfe ngayon?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[DANI] [SIGHS] Paano 'to
wala sa iyong fucking business,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [MUMUMPA SA KASTILA]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[TENSE MUSIC]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[COLONEL HERNANDEZ]
[Nagsasalita ng KASTILA]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[DANI] Koronel.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[COLONEL HERNANDEZ] Mabuti
umaga, mga detective.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Kahit sino
kausapin ang asawa?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[COLONEL HERNANDEZ]
kay ate Rachel

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
doon ginagawa ang kanyang chaplain
bagay, pagpapayo sa kanya.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Salamat sa Diyos
para sa Blue Nun.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
May kausap pa ba siya?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[COLONEL HERNANDEZ] Sila
naghihintay para sa eksperto.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Iyan ay magiging akin.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[COLONEL HERNANDEZ]
Manatili ka sa akin.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Gusto kong gawin mo ang ulat.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] Anong ulat?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[COLONEL HERNANDEZ] Kami
nakuha nitong mayamang gringa na babae

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
na kinagat ng pating ang kalahati.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Oo?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[COLONEL HERNANDEZ]
Dapat mayroon ka

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
isang ulat para sa gringo
kompanya ng seguro up norte.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Mas mabuti kung ito ay pinirmahan
na may pangalang gringo tulad ng sa iyo.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[DANI] Hesukristo.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[Pag-snap ng CAMERA]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Sa tingin mo
ito ay isang aksidente?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[DANI] Sa tingin ko kung ang
ang pating ay nakakuha ng isang mahusay na abogado,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
kaya natin malamang
hindi kailanman patunayan ang layunin.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Alam mo
ano ang Palo Mayombe?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[DANI] Oo, may gagawin
kasama si Santeria, pangkukulam,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
may ganyan.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] May ganyan.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Sobrang itim
magic mula sa Cuba.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[DANI] Kaya?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Kaya salita
ay ang mayamang gringa

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
ay isang maharlikang sakit sa pwet
asong babae, lalo na sa mga lokal.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Ang usapan ay may gustong magtrabaho
isang trabajo para maglagay ng sumpa sa kanya.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Lumalangoy siya
tuwing gabi sa paglubog ng araw.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Alam ito ng lahat.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Kaya ang mga lokal na tsismis ay mayroon na
may nagpunta sa isang Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
at ginawa niya ang trabajo.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Tinawag daw niya ang
mga pating mula sa pitong kuweba

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
kung saan sila natutulog, at sila ay dumating
at kinain ang mayamang gringa na ginang

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
lahat up.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[DANI] Naniniwala ka ba diyan?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] Hindi ba sabi ng Bibliya
na tinawag ng Diyos ang isang malaking isda

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
lunukin si Jonah?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[DANI] Yan ang sabi.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Kaya sa tingin mo
Higit pa ang magic ng Bibliya

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
makapangyarihan kaysa sa mahika sa Caribbean?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Sa tingin ko ang
tanging dahilan ng Diyos

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
nahuli sa unang lugar
ay 'cause Jonah ratted kanya out.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Sasabihin ko
ikaw ang iniisip ko.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Sa tingin ko ang kabataan
malamang narinig ng asawa

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
tungkol sa Palo Mayombe
makipag-usap at sumimsim sa tubig

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
kung saan lumangoy ang kanyang asawa na may ganda
pulang karne, tumutulo ang dugo,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
pagkatapos ay lumabas siya kasama
yung jet ski dyan.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[UUNGAYONG NG ENGINE]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[UPBEAT MUSIC]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Ang mga pating ay nagugutom,
sa isang pagnanasa sa dugo.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Nagsimula silang kumain,
at naubos ang karne

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
bago ang kanilang mga gana.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Kung hindi siya nagpakita
kapag ginawa niya,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
malamang na mayroon sila
dinadala sa pagkain sa isa't isa.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Pating sila, kung tutuusin.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[INDISTINTCT CONVERSATION]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[DANI] Ugh.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] Tungkol ba ito sa nutrisyon?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] Ano ba Jack
Sumakay si Wolfe sa kanyang asawa?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] Ano ang iniisip mo na ako
may alam ka ba tungkol kay Nora Wolfe?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[DANI] Hindi ko alam.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
High profile na lalaki
parang Wolfe, sabi-sabi

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
na humarap para sa a
grupo ng mga nagbebenta ng dope,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
ang hula ko ay wala a
maraming tungkol sa kanya na hindi mo alam.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Kaya mahal mo talaga
kanya para sa kanyang isip, tama?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Sobrang nakaka-touch.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Siya ay isang kabit.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[DANI] Nagulat ako.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] High class, kung ganoon
ginagawang mas mabuti ang pakiramdam mo.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
$3,000 isang pop.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Nangunguna sa linya Vegas
mataas na roller escort.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Anyway, ang kwento ko
narinig mula sa isang pulis sa Vegas

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
kaibigan natin iyon,
ang gwapo ni Jack,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
ay nasa bayan na nakakaaliw
ilang mamumuhunan sa golf

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
na bumili ng totoo
estate sa bawat golf course

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
mula Hawaii hanggang Vegas.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Nagbebenta siya ng mga high roller
mga home site sa labas ng Strip,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
kasama ang mga golf membership.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Mayroon siyang apat o lima
guys darating ang isang buwan,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
at si Nora ang mas malapit.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[DANI] At?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Tapos may isang lalaki
natakot sa kanya, hulaan ko.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [SUMIGAW] Hindi!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Hindi!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Tumigil ka!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[SLEEZY GUY] [UTANGHING]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[NORA] Hindi!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[MUFFLED SCREAMS]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY GUY] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hey.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hey, hey.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[BARIL]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[THUD]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[Mabigat na paghinga]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Kaya tumatawag ang babae mo
Jack at sinabi, ako ay nasa problema.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
At tumatakbo ang gwapong si Jack.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[SOMBER MUSIC]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[KUMUNOK SA PINTO]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[JACK] Lovey?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, ako ito, Jack.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Dumating kaagad, tulad ng itinanong mo.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[KNOCKING] Jackie on the spot.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Halika, buksan mo ang pinto.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[BUKAS NG PINTO]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[SOFT MUSIC]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, ang galing.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Kahanga-hanga.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Wag na tayong magloko Lovey.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Ibaba mo ang baril.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Halika na.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Tara na sa katinuan mo.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Huminga ka.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
gutom ka?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Pwede akong tumawag sa room service.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Hindi, hindi ko yata kaya, ha?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Pwede na tayong lumabas.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Oo, lalabas tayo.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Maaari nating linisin ang kalat na ito
mamaya, at magiging maayos ang lahat.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Pupunta tayo sa Ferraro's.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Naranasan mo na ba ang kanilang ossobucco?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, napakasarap.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Nahuhulog lang ang
buto, malambot lang.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[SOFT MUSIC]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Paano kung--

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] Siya?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, patay na siya at
patungo sa impiyerno.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Magkakaroon tayo
ossobucco, at ako

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
ay mag-order ng isang kahanga-hanga
bote ng alak, isang Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Mahal mo si Barolo diba?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[NORA] Ayoko
lumabas ka para kumain, Jack.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[JACK] Ay, hindi, hindi, hindi.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] Hindi iyon ang gusto ko.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[JACK] Halika.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Oo.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Halika na.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Ito ay tulad ng Limey na may
ang malalaking labi ay laging umaawit.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
alam mo?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Hindi laging makukuha ang gusto mo.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Pero kay Jackie boy, ikaw
laging kunin ang kailangan mo.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Anyway, yung kay guy
natagpuan ang bangkay pagkaraan ng tatlong araw

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
sa labas sa disyerto.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Kaunting pera
kumalat sa paligid.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Walang sinampahan ng kaso.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
At si Nora ay naging Gng. Jack Wolfe.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Ang hula ko ay mayroon siya
mga larawan o maaaring na-video pa

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
ang buong karumaldumal na gulo.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[DANI] Paano?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Apartment niya iyon.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Sa katunayan, siya ang may-ari
ang buong bloke.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Narinig kong gusto ni Jack ng mga larawan,
old school film, hindi digital.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Marahil ay mayroon
sa inyo ni Nora

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
naglalaro ng hide the pickle sa ngayon.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[DANI] Hesus.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, umiwas ka dito.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] Umiwas sa ano?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] One of these days, Jack
Mamamatay na si Wolfe.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
At ang bawat pulis na kilala ko ay
susundan si Nora Wolfe

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
at kung sino man siya
kasangkot sa oras na iyon.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Sana hindi ikaw yan Dani.
dahil partner o hindi--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] Aarestuhin mo ba ako?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Kung hindi
barilin ka muna.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[BUNGA NG MGA AWAY]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[DANI] Iwanan mo na lang siya, Nora.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Gagawa ako ng paraan
para makuha ang mga video na iyon.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
I'll beat it out of
kanya kung kinakailangan.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Sino ang nagmamalasakit sa pera?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Hahanap lang tayo ng pwesto,
tayong dalawa lang.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[NORA] Gusto mo ako
na iwan ang asawa ko

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
at nauwi sa wala?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[DANI] Well--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Sa tingin ko hindi iyon
isang alternatibo, Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
hindi man para sayo.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
May iba pa
mga bagay na magagawa natin.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[DANI] Hindi, hindi, ito ay
hindi mangyayari.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Pero wala
anumang iba pang pagpipilian hanggang ngayon.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Ikaw ang pipiliin ko, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Kaya mo yan.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Hindi niya deserve mabuhay.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[DANI] Hindi ito mangyayari.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Dahil pulis ka?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[DANI] Dahil mahal kita.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Hindi ko hahayaang gawin mo.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, ako--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Gusto kong malaman mo iyon
Mahal kita, at ako--

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Mm-hmm.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] I think, no matter what
mangyayari, mamahalin kita palagi.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Pero itong relasyon
ay hindi produktibo.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Paalam.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Ano?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[SEAGULLS CALLING]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Hoy, baby.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[NORA] Asawa ko
gustong patayin natin siya.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Maniniwala ka ba?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] Teka.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Alam niya ang tungkol sa atin?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, shit, tao.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Shit!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Fuck!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Shit, tao!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Alam ng asawa mo
tungkol sa amin, Nora?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, shit, tao.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Nakakaloka ito, Nora.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Tulad ng, mayroon itong lalaking ito,
parang baril at tae.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
tama?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Siya ay isang uri ng
old school gangster.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Kailangan nating makuha ang
umalis ka na dito, tao.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Chad, umupo ka.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[TENSE MUSIC]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Papatayin natin siya.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Gagawin ko pa rin sana, pero
ngayon ay ipapakita niya sa amin kung paano.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
At maniwala ka sa akin, Jack's
ang pinakamatalino na lalaking nakilala ko.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Kung sasabihin niyang kaya niya
gawin ito, gagawin niya.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Maliban sa halip na magpanggap
ang kanyang kamatayan at pagbalangkas sa iyo,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
papatayin natin siya at
umihi sa kanyang libingan.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] Aba, teka.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Gusto niya akong i-frame?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Siyempre, Chad.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Yun ang plano.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Hindi ka ba nakikinig?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] Ibig kong sabihin, parang, oo, tao.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Ngunit ang ibig kong sabihin, tama,
makinig ka sa akin, Nora.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
hindi ko alam kung
I'm down for this.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
I mean, ayoko
kahit kilala si Mr. Wolfe.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Ni hindi ko alam ito
lalaki na gusto mong patayin.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Chad, I
sinabi ko lang sayo Jack

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
hahatulan ka para sa pagpatay,
at hindi ka rin niya kilala.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Siya ay scum.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Ito ay pagtatanggol sa sarili.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Makakalaya tayo sa kanya.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] Oo, pero ako
libre mo siya ngayon, pare.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[NORA] [TUMITI] Sa tingin mo?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Well, yeah.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Alam ni Jack ang lahat tungkol sa atin.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Pareho kaming nakulong.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CHAD] Ano?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Tingnan mo, kaya ko rin
tulungan siyang pekein ang kanyang kamatayan

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
at i-frame ka, at
mapupunta ka sa kulungan.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
O pwede naman tayong dalawa magtrabaho
magkasama, at siya ay mamamatay,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
at magkakaroon tayo ng $30 milyon.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[CHAD] $30 milyon?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] $30 milyon.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Ngunit huwag intindihin.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Hindi pwedeng wala lang ako.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
nakulong ako.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
At ngayon ikaw din.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] Maghintay, Nora, tao,
parang, paano ako nakulong?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Hindi ako nakulong.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA] Pinadala niya ako
mga bagay pabalik na may DNA mo,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
at ginawa ko.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD] Ikaw?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Marami akong DNA, Chad.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Ngayon ay mayroon na si Jack, at
ibig sabihin nasa kanya ka.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Teka.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Pero bakit mo gagawin
gawin mo sa akin yan?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Like, hindi ko ginawa
kahit ano sa iyo.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] Oh, baby, pinili ko
ikaw noong gabing iyon sa bar.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Alam ni Jack yun.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Kaya ngayon gagawin ko
lahat ng gusto niyang gawin ko.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Pero ginagawa ko ito para sa atin, ikaw
at ako, para ma-trap natin siya.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Sige?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CHAD] Sige.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Teka.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Pero ayokong ma-trap siya.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Shh.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Gaya ng sabi ko, Chad, ikaw
wala kang choice.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Tingnan, kung ang plano ay
mabuti, kaya natin ito.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Kung hindi, hindi na natin kailangan.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Magiging laro lang.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Isang sexy na maliit na laro.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[TENSE MUSIC]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] Aba, shit.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[PAG-REVVING NG ENGINE]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[UPBEAT MUSIC]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[AGENT NG PAGLALAKBAY]
(AUTOMATED ASSISTANT) Kumusta.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Ako ang iyong voice-activated
virtual na ahente sa paglalakbay.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Paano kita matutulungan ngayon?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Hoy, pare.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Gusto ko ng flight papuntang Miami.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[TRAVEL AGENT] Sige.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Para sa anong araw?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] Like, for today, bro.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[TRAVEL AGENT] At
para saang flight?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] Pare, kunin mo na
unang lumabas dito.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[TRAVEL AGENT] Round trip?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] Hindi, fuck that.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Isang paraan.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[TRAVEL AGENT] Sige.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Ang unang flight namin para sa
ngayon ay San Miguel Airways

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Flight 11023, paalis
sa 11:40 AM para sa Miami.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] Astig yan.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Astig yan, pare.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[TRAVEL AGENT] Yun
magiging $396 one way.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Paano mo gustong magbayad?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] Sa pamamagitan ng card.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[TRAVEL AGENT] Magaling.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Ipasok lamang ang kredito
impormasyon sa mga kahon sa ibaba,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
at ilang hakbang ka na lang
malayo sa iyong destinasyon.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Sorry, Chad, ikaw
tinanggihan ang card.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] Tinanggihan, pare?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Anong ibig mong sabihin, tinanggihan?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Parang, hindi, hindi, hindi.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Fuck that, bro.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Tulad ng, hey, makinig,
Binayaran ko ang bill na iyon.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Alam kong ginawa ko.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Mayroon akong, tulad ng, $600 na halaga
credit sa card na ito, bro.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[TRAVEL AGENT] Paumanhin.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Ang credit card na iyon ay naging
naiulat na ninakaw at hindi wasto.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Mangyaring pumili ng iba
paraan ng pagbabayad.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CHAD] Ano ka
ibig sabihin ninakaw, bro?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Hindi, hindi, pare, kalokohan iyon.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Ito ay kalokohan.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Ito ang aking card.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Alam ko na.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Hindi ito ninakaw.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Maghintay ka ng isang minuto.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Kinuha ko ang driver ko
lisensya doon.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[UPBEAT MUSIC]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[NORA] (NARRATING) Sinabi ko sa iyo,
wala kang choice, Chad.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Sa lalong madaling panahon tanggapin mo iyon,
mas magiging masaya ka.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CHAD] Fuck.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Hoy, Chad.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Chad.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Chad!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hey.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Kamusta na bro?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] Oh, tao, ako
kaya fucking bummed.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Ano noon
yung matandang kalokohan na yun?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] Bro, hindi matanda ang kalokohan na ito.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] Hindi, hindi iyon kalokohan, pare.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] Aba, anong kalokohan, pare?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Yung MILF shit, pare.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Alam mo.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] Hoy, ano ba
pinag-uusapan mo ba?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Yung MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Ibig kong sabihin, siya ay dapat na,
parang, 40 something, right?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] Pare, una sa
lahat, ang hot niya, okay?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
At pangalawa sa lahat, lalaki--

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] Ano ang pangalawa sa lahat?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] Parang, pangalawa
sa lahat, bro, ito

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
wala sa iyong fucking business.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Sige?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Gusto mo ba itong tae o
hindi, dahil kailangan ko ng pera.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Oo, tama.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Huwag makuha ang lahat, alam mo,
testy at tae, tao.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
tanong ko lang.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Tama ka, ang hot niya.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Maganda lahat.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Ayos lahat, bro.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Aba!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hoy!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[DANI] Nakasandal sa dingding.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Ikalat ang iyong fucking legs.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Oo, ito ay cool.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Nag-uusap lang kami, pare.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Sige, magkwento ka lang bro.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hey.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Ano ito?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Nagsasalita ba ito?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] Oh, iyon, tao?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Halika.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] Astig yan bro.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Ano ka pa
Akala ko ba nagsasalita?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] Wala lang.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Wala, pare.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
kalokohan yan.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Halika na.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[DANI] Saktan mo ako.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CHAD] Ano?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Hindi, hindi, hindi.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hoy, hindi, hindi, kuya.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Fucking hit
ako, ikaw ay isang piraso ng tae!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] Hindi, hindi, hindi!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[MAGINGAY NA MGA SUNTO]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[COLONEL HERNANDEZ] Ito
ay isang bullshit bust, Dani.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Alam mo yun.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Hindi mo siya ginawang Mirandize.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Sinaktan mo siya.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
At lahat ng tao sa
alam ng isla

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
na ito ay ang
bata na nagtatanim

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
ang plantain kay Nora Wolfe,
na gringa na may biyak na damit.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] Hindi, hindi, hindi.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Koronel Hernandez,
kalokohan yan.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Iyon ba ang sinabi niya fucking?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Kukunin mo siya
salita sa akin, ginoo?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[COLONEL HERNANDEZ] Hindi.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Isasama ko si Bianca
Ang salita ni Ortiz sa iyo.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] Ikaw dapat
partner ko, for fuck's sake.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Saan ka bababa, A,
ginagawa ang isang matuwid na dibdib,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
at, B, na nagsasabi sa
Koronel Hernandez

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Hinuli ko ang isang bata
nagseselos?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Ano ba ang sinusubukan mo
gawin sa akin ha, Bianca?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A, hindi iyon a
matuwid na dibdib, at alam mo ito.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
At B, arestuhin mo ito
bata at sa pagsubok,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
kukuha sila ng ilang tao
sumumpa ang tanging dahilan mo

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
diba, kasali siya
kasama ang dati mong kasintahan,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
tungkol sa kung sino ka pa rin
mabigat, tulad ng sinasabi nila,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
fucking loco de la cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[Nagsasalita ng KASTILA]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[TENSE MUSIC]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[SALAMAT NG PINTO]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[SISTER RACHEL] Gusto
gusto mong makipag-usap

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
sa akin tungkol sa isang bagay, anak ko?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Nararamdaman mo ba ang pangangailangan
maging sa pagpapayo?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Pagpapayo tungkol sa ano?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[SISTER RACHEL] Pagpapayo
tungkol sa kung bakit ka makulit.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Hindi magagamit ng mga pulis ang kanilang pulis
kapangyarihang alisin ang mga karibal na

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
ay mas bata ng 20 taon.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[DANI] Hesus.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Isusumpa mo ang mga tao tungkol dito
walang ibang magawa ang isla

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
pero ang usapan sa akin
fucking personal na buhay.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[SISTER RACHEL] Wala sila.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
At isipin ang iyong wika.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Lahat nakatingin sa lahat
iba dito sa lahat ng oras.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
At ngayon, lahat
ay nanonood sa iyo.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Sige.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
I-drop ang mga singil
laban sa bata.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[SISTER RACHEL] Ginawa ito kailanman
isipin mo na baka ikaw

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
yung ginagamit?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[DANI] Ano ba yan
dapat ibig sabihin?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[SISTER RACHEL] Ibig sabihin
seloso kang tao, Dani.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
At kaya ng lalaking seloso
laging maging kapaki-pakinabang para sa isang tao

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
may pagpatay sa kanyang isip.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[JACK] Hesus, Lovey,
napakagandang ideya.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[LAUGHS] Ang bagay na iyon sa pagitan
kaibigan mong pulis at ang bata?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, napakatalino.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
I mean, paano siya
pinapanood ka ba

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
I mean, alam ko kasi
Mayroon akong mga larawan.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Pero paano ka?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Bakit ko pa ba tinatanong?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Syempre alam mo.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Bumaba ka na, hindi ba?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Nanonood ang seloso mong pulis
ikaw at ang masiglang bata

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
gawin ang hayop na may dalawang likod.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Kaya ngayon galit na galit siya sa kanya
higit pa sa galit niya sa akin.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Kaya kapag lumingon ako
patay, hahabulin niya

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
ang kontrabida batang assassin
na may mas malaking sarap.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Tiyak na ayaw niya
makita kang pumunta sa bilangguan.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Sa tingin ko siya talaga
nagmamalasakit sa iyo.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Alam mo yun?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Saan ka pupunta, Lovey?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Pupuntahan ko si Chad.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[JACK] Siguraduhin na ang mga kabataan
stud wears proteksyon.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[BUKAS NG PINTO]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Tulala!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] Shit, tao!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA] Pinapanood ka niya
ngayon, for fuck's sake.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] Ano ba, Nora?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Bakit, pare?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Teka.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Sinong nanonood sa akin?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, ang pulis.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] Ano, pare?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Parang nahulog siya
ang mga singil, tao.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Halos umasa ako na hindi niya gagawin.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Nakuha na sana ako nito
sa lahat ng kalokohang ito.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA] Walang makakaalis sa iyo
nito, Chad, maliban sa pagkamatay.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Diyos, kung ano ang isang hovel.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Ang pagiging tanga at nagiging
busted para sa droga tiyak

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
ay hindi gagawin ito.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Hoy, huwag
tawagin mo akong tanga, Nora.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] Sobrang
ang mahalaga pakinggan mo ako

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
at tumutok nang eksakto
sa mga sinasabi ko.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Umupo.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Wag kang magtampo.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Ito ay negosyo ngayon.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Hindi lang ang buhay natin
depende kung gaano tayo kalinaw

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
isipin, ngunit isang mahusay
deal din ng pera.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Sige?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] Oo, sige.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] OK?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] Sabi ko, OK, pare.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] Totoo, mayroon kang isang
maganda ang katawan, pero minsan

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
isang doper mentality.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] Baby, nakuha mo na
isang dynamite bod, masyadong.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Chad, tumutok ka.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] Nakatutok ako.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[NORA] Alam ni Jack na tayo
susubukan at patayin siya.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] Teka.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
ginagawa niya?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Paano ang fuck ginagawa
alam niya yun, Nora?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] Kasi matalino siya.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Ito ay isang laro sa kanya.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
At kakagawa lang niya
gumagalaw ang pambungad.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Ngayon ay ang aming paglipat, at
kailangan nating maging mas matalino.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] Fuck, bro, pero, parang,
Hindi ako mas matalino kay Jack.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Para akong tanga, Nora.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Sinabi mo lang--

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[PARI] [Nagsasalita ng KASTILA]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] Kayong mga Katoliko
ay matigas sa tuhod.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SISTER RACHEL] Shh.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[PARI] [Nagsasalita ng KASTILA]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[PARI] Amen.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[PARI] [Nagsasalita ng KASTILA]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[PAG-SHUFFLING FOOTSTES]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[JULIANA] Sister Rachel, I
hindi naintindihan ang sermon.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[SISTER RACHEL] Ano
bahagi, syota?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] Bakit hinahayaan ng Diyos ang
patuloy na tinutukso ng demonyo ang mga tao?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[SISTER RACHEL] Iyon ay
isa sa mga dakilang misteryo.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] At ginagawa ang
minsan nananalo ang demonyo?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[SISTER RACHEL] Tanging ang
laban, Juliana, hindi ang digmaan.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[JULIANA] Gayunpaman, mga tao
mas mabuting mag-ingat.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[SISTER RACHEL] [TUMITIWAKAN]
Dapat talaga.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Sa tuwing sasabihin ko
sarili ko na hindi ko

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
nanghihinayang na wala
mga anak, may nakikilala akong ganyan.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[Tunog ng mga kampana]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[DANI] Hindi ako makatulog.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Umiinom ako na parang isda.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Nababawasan na ako diyan
kaysa sa mga matuwid na bust.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Ibig kong sabihin, si Hesus Kristo,
Isa akong homicide detective,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
at ginugugol ko ang aking oras
sinusubukang malaman

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
kung paano panatilihin ang aking dating kasintahan, na
siguro inlove pa rin ako,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
mula sa pagpatay sa kanya
fucking asawa,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
na sinabi niya
ako ang gagawin niya.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Baka obsession yun.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Pero paano kung ako lang--

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Aalis na lang ako ha?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[SISTER RACHEL] Pagpatay.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] Na gumagawa
isang accessory ako.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Ibig sabihin kahit na
hindi ko siya minahal,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Kailangan kong isipin
gumawa ng paraan para pigilan siya.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[SISTER RACHEL]
Ang tanga mo.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Ang moral compass ng batang iyon
ay higit na mataas kaysa sa iyo.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[DANI] Kaya pala bata.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
May mga larawan at video ng
siya sa Vegas, mga audio recording

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
ng pinag-uusapan ni Nora
peke ang pagkamatay ni Jack,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
at alam ng Diyos kung ano pa.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
At lahat sila ay nasa kamay
ng isa sa mga flunkies ni Jack,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
may dinadala sa tingin ni Nora
mula sa Havana o sa DR,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
malamang may nakuha.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
At wala sa kanila
ay nasa mga computer,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
kaya hindi pwede maging sila
na-hack o tinanggal.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[SISTER RACHEL] Batas ito
pagpapatupad, hindi teolohiya.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Bakit hindi na lang
makipag-usap sa iyong partner?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, ang dragon
ginang, para maiwasan ang isang krimen?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Kung makukuha niya ang kanyang mga kamay
sa mga larawan at video na iyon,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
uupo siya hanggang sa
pagkatapos ng pagpatay kaya

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
kaya niyang magsagawa ng slam dunk,
matuwid na dibdib, at alam mo ito.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[JACK] Ciao, Bella.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Magandang oras?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, siyempre ito ay.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Tingnan mo yung glow.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Ito ay mabuti para sa iyo, ito
batang kabayong lalaki, eh?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Alam mo kung ano ang gusto ko?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Ano?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[JACK] Tawagan mo ako
matandang malambot, ngunit ako

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
sana maibalik natin ang
orasan sa magandang lumang araw

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
kapag niloko mo
mga uri ng negosyo,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
at darating ka para sabihin sa akin
ito at lumayo kami sa isa't isa.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Magandang panahon, hey, Lovey?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Gusto mo bang magretiro sa
ang patyo at pinaplano ang aking pagpatay?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Bakit hindi?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[JACK] At ano ang magiging iyo
ginustong paraan ng paghampas sa akin?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Mas mabuti kung ano
na may kasamang sakit.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[JACK] Oh, ang sexy mong asong babae.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Ngunit hindi ito tungkol sa
kasiyahan, mon amie.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Ito ay negosyo, tama ba?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Sakto bilang ulan.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[JACK] Well, nag-google ako
ang mga actuarial table

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
para sa mga kompanya ng seguro
sa aksidenteng pagkamatay.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
At hulaan kung ano ang nahanap ko.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Ano?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[JACK] Ang aking minamahal na bangka.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[UPBEAT MUSIC]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Ang aking minamahal na bangka.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
At salungat sa hitsura,
ito ay higit pa sa

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
isang pagmamalabis lamang.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Ito ay isang perpektong
makatotohanang alibi.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Nakikita mo, sa isang bangka na tulad nito,
kailangan mong buksan ang blower

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
bago mo simulan ang makina.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[UPBEAT MUSIC]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Gasa kasi
kumukuha ng usok dito,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
sa ibaba ng deck, kung saan ang makina
natutulog ang power plant

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
hanggang sa isang spark mula sa ignition
nagdudulot ito ng atungal sa buhay.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Ngayon, sa ibaba ng mga kubyerta,
anong meron tayo?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Mga usok ng gas.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[JACK] Sa isang nakapaloob na espasyo.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Ngayon, paano kung ang blower
ay gumagana nang hindi maayos,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
at may mga usok
sa nakapaloob na espasyong ito,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
at isang spark mula sa ignition?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Sa halip na pumipintig ang makina
sa kapangyarihan, ano ang mayroon tayo?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] Isang bomba.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Boom.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Sa isang pagsabog
na malaki, doon

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
halos walang katawan
natitirang bahagi upang makilala.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Kaya ano sa tingin mo, Love?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] I think we're gonna
kailangan ng ilang bahagi ng iyong katawan.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Kung hindi, hindi
may naaamoy daga?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[JACK] Well, ganoon talaga
kahanga-hangang magkaroon ng isang tao

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
upang ibahagi ang pasanin na ito.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Napakabuti mong kasama.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Itanong mo lahat ng tama
mga tanong, parang pulis.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Ngunit ito ang dahilan kung bakit ako
iniisip na gamitin ang bangka.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Ngayon, manatili sa akin.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Alalahanin ang lipunan gringa na
ikinasal sa batang San Migueleño

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
na nagpakain sa kanya sa mga pating?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[JACK] Magkano siya
ass nahanap nila ha?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Isang tibia, fibia, wishbone?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] Hindi gaano, ngunit
sapat na upang makilala siya.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Kailangan natin ng parte ng katawan, Jack.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[JACK] Hindi ko pinuputol ang isang
braso o binti para sa bagay na ito.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Kaya kung ano ang hindi nila ginagawa
maghanap ng parte ng katawan?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
May tides, tama ba?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Mga piraso ng matandang Jackie boy
maghugas sa Fiji, Tarawa,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
o kung nasaan man ang mga katutubo
sirain ang utak ng isa't isa

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
labas buong araw.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
I mean, hindi ko alam kung bakit tayo
kailangang maging mas banal kaysa sa Papa

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
sa bagay na ito.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] Iyong ngipin.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[JACK] Paano sila?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Humila kami ng ilan.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Wala ka bang molar o canine
na nalimitahan sa Havana?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[JACK] Sa tingin ko hindi natin kailangan--

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA] Tutulungan kita.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Kaya kong humila ng ilan.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
I mean, ikaw talaga
hindi makapunta sa dentista.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Maaari siyang tumestigo laban sa atin.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Iniisip ko lang
ang kabutihan ng plano.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[JACK] Isa kang santo,
Lovey, isang ganap na santo.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [HINGA] Ano
tungkol sa iyong singsing na daliri,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
habang nakasuot pa rin ang iyong singsing sa kasal
kaya may something talaga sila

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
upang makilala?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Ibig kong sabihin, maaari silang magpakita sa akin
ang iyong daliri sa isang maliit na kahon

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
o isang bagay.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[JACK] Nilagay nila
sa baggies, tingin ko.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[NORA] Ah.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Kaya magpapakita sila
isang bag ako, Jack.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Ano ang big fucking deal?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Sinusubukan kong gumawa ng isang punto dito.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Kaya ipinakita nila sa akin ang isang baggie
gamit ang iyong daliri sa loob nito,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
at kaya kong hawakan ito at--

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Diyos ko, iyon
yung singsing na binigay ko sa kanya.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Yan ang wedding ring ni Jack.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Iyon na lang ang natitira sa kanya.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
[SOBS] Kaawa-awa kong Jack.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Napaka-effective niyan, Jack.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Napaka-epektibo.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[JACK] Hindi.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[NORA] [TUMITI] Ito ay
dahil lang sa ideya ko.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Kung naisip mo,
akala mo napakaganda.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[JACK] Sumusumpa sa Diyos, Lovey,
kahit naisip ko muna,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
tanga pa rin
fucking ideya.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Hindi ito tanga!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Ito ay hindi masasagot na patunay
na patay ka na.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[JACK] Hindi, hindi!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Titingnan sana nila
ang daliri at makita

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
ito ay pinutol na may
isang kutsilyo, hindi tinatangay ng hangin

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
sa isang nakakatakot na pagsabog.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Ito ay isang hangal fucking ideya!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[NORA] Maaari naming putulin ang daliri
may ngiping may ngipin,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
at pagkatapos ay maaari nating sunugin ito, OK,
parang sa isang fucking explosion!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Meron naman
dami mong bagay

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
magagawa mo kung talagang nagmamalasakit ka.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[DRAMATIC MUSIC]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[BUMAGSAK NA MGA WAVE]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[JACK] Chad?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] Ano ba, pare?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Shit!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Mainit!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[JACK] Hi.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[CHAD] [UMILING]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[JACK] Kailangan mo at ako
para magkaroon ng kaunting usapan.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] Well, bakit hindi tayo
ibaba mo yang baril mo?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Wala akong pera, pare.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Ako-- wala man lang
isang credit card, pare.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
parang--

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[JACK] Chad, iyon ay
$200,000 na sasakyan doon.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Mukha bang
Kailangan ko ng pera mo?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] OK, pare.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Alam mo, na--
astig yan bro.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Pero alam mo,
dapat may mali,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
tao, 'pagkat ako ay hindi kahit na
kilala kita, at may baril ka.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[JACK] Ah, pero kilala kita.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Ikaw ang binata
sino ang dumudungis sa asawa ko.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CHAD] Mr. Wolfe?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[JACK] Ikaw din
ang binata niya

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
nagbabalak sa pagpatay
para sa pera ko sa insurance.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Kaya lumabas ng kotse, dahan-dahan.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] OK, pare.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Astig naman.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Oh, Diyos.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Oo.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[JACK] Huwag mong isipin
tungkol sa pagtakbo.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Huwag isipin ang tungkol sa pakikipag-away.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Hindi ka nag-iisip ng maayos
ngayon, pero ako.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Kaya sumakay na tayo sa kotse ko.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] OK, pare.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[JACK] At magiging ligtas ka.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CHAD] OK.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Kailangan ba natin ng baril, bro?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[JACK] Ibaba ang iyong mga kamay.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Wag ka lang matakot.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[CHUCKLES] Dito,
magkaroon ng sigarilyo.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] Salamat, Mr. Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[JACK] Ginoong Wolfe.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Bakit ka nagiging
sobrang pormal, huh,

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
pagkatapos ng lahat na mayroon tayong pagkakatulad,
tulad ng aking asawa, halimbawa?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
alam mo?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Tawagin mo siyang Mrs. Wolfe kapag ikaw
sumisigaw siya habang ikaw

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
hinipan siya pabalik?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
O tinatawag mo siyang Nora o baby?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] Hindi, pare.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Hindi, hindi, hindi.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Hindi, hindi, pare, hindi, hindi.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Hindi ko na siya makikita.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
lilipat ako.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] Hindi, hindi, hindi, hindi.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] Lilipat na sana ako.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[JACK] Talagang
wag mong gawin yan.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Wala akong pake.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
I mean, sa totoo lang, ako
hindi maaaring maging mas masaya.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Teka.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Ano, lalaki?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Kailangan kong manigarilyo ng dope, bro.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[JACK] Hindi, hindi pwede
naninigarilyo ka ng dope.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Kailangan kita matino kapag ikaw ay
nagmamaneho ng aking mamahaling asno na kotse.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Halika na.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Punta tayo sa kung saan ka
at nakakausap ko si boy.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[PAG-REVVING NG ENGINE]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Out.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] Aba, kuya.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Papatayin mo ba ako?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[JACK] Ang isa sa atin ay mamamatay.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Sigurado yan.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] Hindi, pare.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Pakiusap.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[JACK] Labas!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] Ay, shit.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Sige, lalabas na ako, pare.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, tao.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Huwag.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Wag mo na isipin yun.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Lumingon ka.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CHAD] Shit.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[JACK] Lumingon ka!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Sa iyong mga tuhod.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[DRAMATIC MUSIC]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Alam mo, nagplano ako
ito sa napakatagal na panahon,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
mula noong bago ka
ay ipinanganak, sa katunayan.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] Teka, kuya.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Bago ako isinilang, ikaw na
may balak ba akong patayin?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[JACK] Chad, huwag
gambalain mo ako, pakiusap.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Mula noong ako ay
isang napakabata,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Napagtanto ko na ang
paraan ng pamumuhay ko,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
baka dumating ang panahon na
Kailangan kong mawala.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Kaya insured ko ang sarili ko
mabigat kaya pagkatapos ng aking kamatayan,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Kaya kong mamuhay nang kumportable.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Ngunit pagkatapos ay ang tanong, kung kanino
iwanan ang malaking halaga ng pera?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Tanong yan, Chad.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Kanino ko dapat ipaubaya ang aking pera?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] Hindi ko alam, pare.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Like, I guess kay Mrs. Nora.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Ginang Wolfe.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[JACK] Hindi ko alam
tungkol diyan ngayon.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Mapagkakatiwalaan ko ba siya?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Kilala mo siya.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Pagkatapos ng lahat, siya ay
balak akong patayin.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
So magtitiwala ka ba sa kanya?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] No fucking way, dude.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[JACK] Walang fucking
paraan, pare, talaga.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Ngunit pagkatapos ay nagkaroon ako ng paghahayag.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Sino ang mas mahusay kaysa sa isang minamahal na anak?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Kaya gumawa ako ng isa.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Ito ay parang diyos, banal.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Walang ari, walang ari, hindi
tamud, salita lang.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Hayaang may anak.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
At nagkaroon ng isa.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] Pare, ano ba
pinag-uusapan mo ba?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[JACK] Huwag kang mag-alala
tungkol dito, aking anak.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Bumangon ka sa iyong mga tuhod.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Wala ka sa simbahan.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Halika.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[TUMIGAW ANG MANOK]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Tingnan mo kung ano ang mayroon ako para sa iyo.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] Ay, shit, tao.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Salamat, bro.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Nagrehistro ako
ang pagsilang ng isang batang lalaki,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
at pinagtibay ko ito
imaginary child.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Tinawag ko siyang Jean.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Ngayon, Jean, nakapag-aral na siya
sa bahay ng pinakamahusay na mga tutor.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Kinuha ko lahat ng kanya
matriculation exams ang sarili ko.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Wala sa mga chart.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Ngayon, noong siya ay 18 taong gulang,
nagrenta siya ng apartment,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
binigyan siya ng kotse.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Teka.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Binili mo siya ng kotse?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[JACK] Syempre
Binilhan ko siya ng kotse.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] Naku, astig.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Mga credit card
ay inilapat para sa.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Ang mga pagbili ay regular
ginawa, nabayaran kaagad ang mga bayarin.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
At ang aking malinis na ipinaglihi
anak, si Jean, ang naging legal kong tagapagmana,

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
kayang manahin lahat ng pera ko.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Ngayon, sila na ni Nora
ang mga benepisyaryo

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
ng aking insurance policy.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Pero kung mahatulan si Nora
ang pagpatay ko, sino sa tingin mo

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
namana ang lahat ng pera?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CHAD] Jean.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[JACK] Ay, hindi, hindi,
hindi, hindi, may iba.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] Hindi ko alam, pare.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Like, sino?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[JACK] Ikaw, anak ko,
kasi sabi ko ikaw si Jean.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[UPBEAT DRUM MUSIC]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] Teka.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[JACK] Si Jean ay isang walang laman na sisidlan
na mapupuno ko kung kanino man

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
o kahit anong piliin ko.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
At ikaw ang pinili ko.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Sa mga salita ni Darth
Vader, ako ang iyong ama.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[TAWA]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Uh, iniisip mo ba talaga iyon
Nora, pagkatapos mo akong patayin,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
ay magbabahagi
yung pera na kasama mo?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Hindi.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
I-frame ka niya at
panatilihin ang pera para sa kanyang sarili.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Ngayon, alam mo na, hindi ba?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CHAD] Aba.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[JACK] Oo, big time whoa.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Ngayon, ikaw at ako
kaligtasan ng bawat isa.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD] Paano?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[JACK] Pupunta tayo
i-frame siya para sa aking pagpatay,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
at ikaw at ako ay gagawin
hatiin ang pera.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[PAG-REVVING NG ENGINE]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[GATE CLOSING]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[TATAGAL NG ASO]
[INDISTINTCT CHATTER]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[PAGSASARA NG PINTO]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA] Ganun ba
ang asawa ko, si Chad?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CHAD] Aba!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Shit!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[NATITIP] Ganun ba
ikaw, Nora, tao?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Hesus!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Like, what the fuck?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Paano ka nakakakita sa dilim?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[TENSE MUSIC]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, oo, noon
asawa mo, pare.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Hindi ko alam, pare.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Humarap siya sa akin at nagsalita
sa isang grupo ng mga baliw na tae

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
at pagkatapos ay ibinaba ako.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Parang, kailangan kong bumalik
para sa kotse ko bukas, pare.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] At saka ano?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] I mean, parang siya
alam niyang gagawin namin.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Nakakaloka, bro.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Walang sira, Chad.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[CHAD] Hesus, Gng.
Wolfe, tapos na.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Wala nang tapos, Chad.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] Parang sabi mo.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Siya ay papunta sa amin.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Siya ay fucking
outsmarted sa amin ngayon, tao.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[NORA] Anong sabi niya?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Pakisubukang tandaan nang eksakto.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Maging tiyak.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] Sinasabi ko sa iyo, siya
nagsalita ng isang grupo ng mga baliw na tae.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Anong klaseng
kalokohan, Chad?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] Ano ang mahalaga, Nora?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Ito ay mahalaga sa akin.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Hindi ako nagbibiro sa buhay mo
depende dito, alam mo.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Si Jack ay isang napakadelikadong tao.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Kailangan mo ako.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Kailangan mong sabihin ko
ikaw kung anong balak niya.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] Ay, hindi, pare.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Kailangan mo ako, Nora.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[NORA] Hmm.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Kinulong ka niya, hindi ba?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Sabi niya sayo, hindi mo ako mapagkakatiwalaan.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Tingnan mo, kahit ano pa siya
sinabi ay maaaring pakinggan,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
ngunit maniwala ka sa akin,
Chad, ito ay isang bitag.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Ngayon, ano ang sinabi niya?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[KUMULOT ANG MGA SALAMIN]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[SISTER RACHEL] Kay Jack
Si flunky ay isang photographer.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Sabi mo nagdedevelop siya
ang mga larawan.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Hindi sila digital.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[DANI] Oo, ganoon
ang sinabi ni Nora.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[SISTER RACHEL] Tama.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
At sinabi mong si Jack ang nagdala
siya mula sa Havana.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Ibig sabihin pupunta siya
hindi bababa sa edad ni Jack, malamang

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
mas matanda.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Handa akong manghula
Siya ay nakatakda sa kanyang sariling mga paraan,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
bubuo ng mga larawan sa kanyang sarili.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Ibig sabihin may darkroom siya.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[DANI] Tama.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[SISTER RACHEL] At siya
kailangang may lugar kung saan

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
makakabili siya ng papel at kemikal.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[DANI] Baka siya
nag-order sa kanila online.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[SISTER RACHEL] Totoo.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ngunit marahil isang mas matanda
ginoo ay hindi

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
mahilig bumili ng mga bagay online.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
At kung maubusan siya ng isang bagay,
baka kailanganin niya agad.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] OK.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Well, kay Klein
ang pinakamalaking tindahan.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Kaya--

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[SISTER RACHEL] Kung
ikaw ay mula sa Havana

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
at nandito ka
ilegal na kumukuha ng litrato

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
para mang-blackmail sa mga tao ng
Diyos lang ang nakakaalam kung ano,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
mamimili ka ba sa
isang tindahan na pag-aari ni G. Klein

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
o sa Martinez Photo and Camera,
pag-aari ni G. Martinez

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
kaninong ama, baka ako
idagdag, ay mula rin sa Havana,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
at kung sino ang dumating sa kanan
pagkatapos pumalit si Castro?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Sister, para sa isang madre,
ikaw ay isang fucking impiyerno ng isang pulis.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Bata.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Iniwan niya ang pera
sa isang bastos na bata.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CHAD] Jean.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Pinangalanan niya ang bata na Jean, lalaki.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Kalokohan.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] Well, itong buo
kalokohan, Nora.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Parang tapos na, pare.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Tayo na lang--

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Ano na lang natin, Chad?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Ipagpatuloy ang ating-- ano
ito ba, romansa?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Sinabi ko na sayo dati, ikaw
wala kang choice.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] Oo?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Well, siguro ako.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[NORA] [TUMITIW] Gusto mo
alam mo kung ano ang iyong pinili?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Maaari kang gumastos
Ang pera ni Jack sa akin

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
sa dalampasigan sa
ang Grand Caymans,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
o maaari kang mag-check in
San Miguel Penitentiary

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
bilang kalaro ng buwan.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
May alam ako ng kaunti
tungkol sa pagiging object

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
ng mga hangarin ng lalaki, Chad.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Kung ganyan ka
magdesisyon, malamang kaya ko

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
bigyan ka ng ilang mga payo.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[SALAMAT NG PINTO]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] Fuck, tao.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[WATER SPLASHING]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[Pagbabarena]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[WORKMAN] Hindi talaga dapat
ginagawa ito, Mrs. Wolfe.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Alam ko.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
alam ko.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Pero papatayin niya ako kung ako
huwag kunin ang mga dokumentong ito

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
sa bangko sa oras.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
I mean, sa totoo lang, papatayin niya ako
kung alam niyang tanga ako

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
para mawala ang kumbinasyon.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Mga lifesaver talaga kayo.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[WORKMAN] OK.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Magandang araw po.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[JACK] (NARRATING)
Pinakamamahal na Nora, I

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
bibigyan ka sana ng
patakaran kung tinanong mo lang.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Ngayon naman, Lovey, sino
sa tingin mo ang aming Chad

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
magtataksil, ikaw o ako?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[PAPER CRUMPLING]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Si Jean, OK?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Hindi fucking John.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] Ano ang mahalaga, pare?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Parang, John.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] Mahalaga dahil ikaw
gagawin ang eksaktong sinabi ni Jack.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Hahayaan mo
ipakita niya sa iyo kung paano

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
maging John Wolfe, dahil
pagkatapos natin siyang patayin,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Kokolektahin ko ang kalahati
pera bilang kanyang asawa,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
at mangolekta ka ng kalahati
ang pera bilang kanyang anak.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] OK, pare.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[MUSIC PLAYING]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[MR MARTINEZ] Hindi, hindi, ako
wala akong kilala na ganyan.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[DANI] Nagpa-picture siya
ng bingo game ng nanay ko

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
sa ating lokal na parokya,
siguro two months ago.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Sinabi niya na ibibigay niya sa amin ang
mga larawan, at hindi namin nakuha ang mga ito.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[MR MARTINEZ] Hindi, hindi, ako
wala akong kilala na ganyan.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[DANI] Napakatahimik niya.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Sa tingin ko wala siya
maraming kaibigan o pamilya.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Alam kong meron siya
sariling darkroom, bagaman.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[MR MARTINEZ] Hindi, hindi, ako
wala akong kilala na ganyan.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[DANI] Sabi niya galing siya
Si Havana, marahil sa kanyang 70s,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
posibleng mas matanda ng kaunti.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[MR MARTINEZ] Hindi.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Hindi.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[DANI] Wala kang kakilala
from Havana na siguro

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
sa 70s o medyo mas matanda?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[MR MARTINEZ] Hindi.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] Hindi mo nakilala a
70 taong gulang na tao mula sa Havana

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
sa buong buhay mo?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[MR MARTINEZ] Hindi, hindi, hindi.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Sorry, coño.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[DANI] Excuse me.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[MR MARTINEZ] Ano ang gagawin mo
sa tingin mo ginagawa mo, cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[THUD]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] Nasira ka
ang ilong ko.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[DANI] Oo, ikaw kasi
ay lumalaban sa pag-aresto.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[MR MARTINEZ] Arestado?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
The fuck ginawa ko?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] So my snitch
nagsasabi sa akin na ikaw

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
ang pinakamalaking bakod para sa ninakaw
camera sa buong fucking

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
isla.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Ngayon, maaari mo rin
tandaan mo ang lalaking ito

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
sinong hindi mo nakita, o
Pwede na kitang ihatid ngayon.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
At magtiwala ka sa akin, cabrón,
Marami akong kapatid

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
sa County kung sino ang gagawa
mahilig mangutang sa akin ng pabor

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
sa pamamagitan ng fucking up a
greaseball tulad mo.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
So ngayon naalala mo na yung lalaking yun?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[MR MARTINEZ] Ang lalaking iyon,
75, 80, mula sa Havana,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
baka may sariling darkroom.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[DANI] Ah.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[MR MARTINEZ] Sa tingin ko
tandaan mo ang lalaking iyon ngayon.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Oo.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Ano ang kanyang pangalan?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[MR MARTINEZ] Ako lang
tandaan ang kanyang unang pangalan.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
First name niya yun.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Laging magbayad ng cash, walang credit card.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Papasok siya sa susunod, hanapin ko
ilabas ang kanyang apelyido at tawagan ka.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[DANI] OK.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Mayroon kang isang linggo.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Okay, fuck face?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Tapos yung ninakaw na ari-arian
papasok ang unit dito,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
at gagapang sila
up ang iyong fucking asshole,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
at magsisimula na sila
pagkuha ng imbentaryo.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[MR MARTINEZ] Kapish.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[CRICKETS] [SIGHS]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Akala ko, Chad--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Iniisip ko, Chad
ay parang bata

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
hindi kami nagkaroon ng pagkakataong abusuhin.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Hindi ba, Lovey?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Alam mo, hindi ikaw
up na tao na.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Hindi mo ba naisip si Chad
parang bata na--

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] Hindi, ayoko.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[JACK] Ayaw mo?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, sa tingin ko kung may anak kami
tulad ni Chad, magiging masama siya.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
tama?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Sam Ako.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[JACK] Ano, Lovey?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam Ako Fucking Am.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[TUMITI] Sam Ako.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Ito ay isang kaibig-ibig, inosente
fucking aklat pambata,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
para hindi mo alam
ang sinasabi ko.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[JACK] [TUMITI] Kaya
mapanghusga, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] Mag-iimpake na ako.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Kailangang pumasok
Miami sa loob ng dalawang araw.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Ngayon, kung ako sayo, gagawin ko
sabihin mo sa batang kabayong iyon

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
upang patuloy na magsuot ng proteksyon
dahil ikaw, ano,

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
Mas matanda siya ng 20 years?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
At lahat ng mga nubile
mga batang bagay sa dalampasigan

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
nagkataon lang
ikaw 20 taon na ang nakakaraan.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Iniisip lang
iyong proteksyon.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
baba baba.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[PAG-REVVING NG ENGINE]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Hello, Detective.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[DANI] Hanggang kailan siya mawawala?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] Dalawang araw.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[DANI] Nora, tayo
umalis ka na lang dito.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] At ano ang gagawin?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[DANI] Malapit na ako
isang hakbang at kalahati

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
malayo sa paghahanap niyan
recording, at kukunin ko ito.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
At kung si Jack Wolfe
nagpapakita ng patay, ako

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
ay walang pagpipilian
kundi para dakpin ka.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Gusto mo ba?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Maniwala ka.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Tawagan mo na lang siya, Nora.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Bakit?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] Dahil ang huling bagay sa
Earth na gusto kong arestuhin ka.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Talaga?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
At ano ang gagawin mo
gusto mong gawin sa akin?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Gusto mo akong kunin, at
nabubuhay tayo ng maligaya kailanman?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[DANI] Oo.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, ang tanga mo.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Maari nating makuha ang lahat.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[DANI] Ang gusto ko lang ay ikaw.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[NORA] [EXASPERATED SIGH]
Tapos sasabihin ko sayo kung ano.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Kapag namatay si Jack, ikaw
kalimutan ang tungkol sa pag-record

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
at arestuhin si Chad.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Pagkatapos ay maaari kang magkaroon
ako at ang pera.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] Ang taong seloso
laging ginagamit para sa isang bagay.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
tama ba yun?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[NORA] Ugh.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Ikaw ang gusto ko.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Ikaw ang isa
Noon ko pa gusto.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Kung gusto mong itigil ito, shoot
ako, arestuhin mo ako, barilin mo si Jack.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Pero may gawin ka lang.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Dahil kung ikaw
wag na, nakulong ako.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Wala akong choice.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[Mabigat na paghinga]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[HAHALIK AT DUMANGGOL]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[BUNGA NG MGA AWAY]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[JACK] Sige, mabuti.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Nagtatampo ka.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Nagtatampo ka
magmukhang kahina-hinala.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Halika, lumakas ka.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Bigyan mo ako niyan, ang
mahal ako ng mga babae, mukha.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Halika na.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Oo.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Ang gwapo mong demonyo.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[TAWA]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Bakit ka nagtatampo?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] Oh, tao, sa tingin ko
kasama niya ang lalaking iyon

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
muli noong isang araw
noong nasa Miami ka.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Alam mo, nakita ng hardinero
pumunta sila sa iyong lugar.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Anong lalaki?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CHAD] Well, ang
pulis na nakatama sa akin, pare.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] Hindi!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Oo!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[JACK] Nakakaloka!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Well, ano sa tingin mo?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Well--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Uh-uh.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Nagseselos ka ba
na siya ay naglalaro

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky sa likod mo?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] Hindi, pare.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Hindi.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Tingnan mo, kasama ng pulis.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
I mean, paano kung sabihin niya, ikaw
alam, kung namatay si Jack,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
susubuan mo si Chad, at pagkatapos
siya at siya pumunta at boogie

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
pababa sa Bahamas, tao?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] Napakahusay, Chad!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Napakahusay, aking anak!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Kita mo, naging akin ka lang
ampon na anak sa maikling panahon,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
at tumaas na ang iyong IQ.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] Salamat, pare.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[JACK] Pero hayaan mo akong mag-posito
isa pang ideya na maaaring marahil

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
maging mas problemado pa.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] Ano ang mas problema
kaysa maaresto, pare?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[JACK] Oh, paano kung Nora
nagpasyang itapon ka,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
at pagkatapos ay naaalala niya iyon
Si Chad lang ang tao

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
Alam ko bang may kasalanan ako sa pagpatay?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Samakatuwid, sabi niya
sa sarili niya, kay Chad

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
ang tanging tao na
pwede akong makulong

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Tapos sabi niya, kailangan kong--

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] Kailangan kong patayin si Chad.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Sa positibo, Jean, ang aking anak.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Lovey, hindi ko alam kung ang Chad natin
ipinagtapat ito sa iyo o hindi,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
pero iminungkahi ko
siya noong isang araw

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
na pagkatapos niyang mag-fake
aking kamatayan, na tayong dalawa

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
dapat patayin ka.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Pagkatapos ay si Jean ang kumuha ng pera.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
At natural, nagbabahagi siya
ito kasama ang mahal na matandang papa.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Sa tingin ko siya ay nakuha na
isang liwanag sa ideya.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Alam mo, wala siyang tiwala
ikaw na, querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Sa totoo lang,
takot siya sayo.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Siya ba?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Pero alam mo hindi ako nagtatago
kahit ano mula sa iyo, mahal ko.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Alam kong iniisip mo ako
isang sinungaling, duplicitous.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Pero sa tingin ko ako ang pinaka
pare-pareho ng mga kasama sa buhay.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
sabi ko dumikit tayo
ang orihinal na plano.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
I-pin ang aking pagpatay sa
Chad, hatiin mo ang pera,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
at ibibigay ko sa iyo ang
tunay na regalo ng pag-ibig.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Pinalaya kita.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Sumusumpa ako sa Diyos, Nora.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
mahal kita.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
ginagawa ko.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Alam kong iniisip mo ako
sinungaling, pero mahal kita.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Mahal kita dahil ikaw at
Ako ay eksaktong pareho.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Hinahatulan tayo ng mundo nang malupit,
pero hindi naman kita hinuhusgahan.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Kahit na kilala kita at mahal
binalak akong patayin ng batang lalaki,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Alam ko at hindi kita hinuhusgahan.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[Nora] Diyos, kinasusuklaman ko ito.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[SNIFFLES]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[JACK] Ay, hindi, hindi, hindi, hindi.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Tumahimik, munting kuting.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Hindi.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
ayos lang.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Kaya sabihin mo sa akin.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Kahit alam kong pupunta ka
para patayin ako, ano ang dapat kong gawin?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Sa aking lugar, Nora,
anong gagawin mo?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[NORA] Patayin mo ako.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[JACK] Hmm.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Kita mo?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Hindi ako nagsisinungaling sayo.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] Hindi, hindi ka nagsisinungaling.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[JACK] Sige.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Kaya planuhin natin ang kamatayan ko.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[UPBEAT MUSIC]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Ilagay ito sa makina
silid, at magmadali.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Mayroon kang 15 minuto.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, proud ako sayo anak.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[UPBEAT MUSIC]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[TIMER BEEPING]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[DRAMATIC MUSIC]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CHAD] Jack?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[PAPASABOG]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[JACK] Ipangako mo sa akin yan
pag-isipan mo ito, Nora.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Dahil kung hindi, wala na ako
choice kundi tulungan siyang patayin ka.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Wala nang laro.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] Wala nang laro.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[UPBEAT MUSIC]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Gumagana ito sa
parasympathetic nervous system.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Ito ay tinatawag na pilocarpine.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Nagkaroon na ako
karanasan dito.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Pero wala siyang mararamdaman.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Maninikip ang kanyang lalamunan.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Medyo masasakal siya.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
At magkakaroon ng ilan
hingal na hingal.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Ito ay tinatawag na paraldehyde.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Antas ng toxicity 5,
reaction time agad.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Ang kanyang puso spasms, ulo nararamdaman
parang sasabog na.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[HUMANGAL]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[JACK] Magkakaroon ng bronchial
paninikip, paghinga.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Ang mga kalamnan ay kikibot.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Babagal ang pulso.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
At magkakaroon ng kombulsyon.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] Sinaktan mo siya
sa balikat o sa likod,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
kahit saan.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[BASAGANG SALAMIN]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[HUMANGAL]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] At voila, kamatayan ni
asphyxia at cardiac arrest.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] Isang shot, et voila.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
tapos na.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[JACK] Well, nakikita mo, Lovey,
Ikinabit ko ang dilaw na kawad dito,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
tulad nito, at ang
asul ang isa dito.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Sa ganitong senaryo, sinasabi ko kay Chad--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomba sa silid ng makina.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Hihintayin kita.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Sige?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Halika na.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Gawin mo ito.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Makakaalis na tayo dito.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] Galing, pare.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[UPBEAT MUSIC]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[TIMER BEEPING]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[JACK] Tapos ka na?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] All set, pare.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[UUNGAYONG NG ENGINE]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[JACK] Pinagkakatiwalaan niya ako nang buo.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Napakagandang bata,
ngunit makapal na parang laryo.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[TENSE MUSIC]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Oo, nakuha ko.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Perez ang pangalan niya.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CHAD] Sino?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[NORA] Magulo si Jack.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Masyado siyang mura para bayaran kahit kanino
kahit ano nang hindi nakukuha

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
isang tax write off para dito.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Tingnan mo dito?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
May inilista siya
pinangalanang Anibal Perez

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
bilang hardinero para sa kanyang negosyo.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Narito ang pareho
Anibal Perez na nakalista

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
bilang isang handyman makalipas ang dalawang taon.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
At dito ay pareho
Nakalista si Perez bilang janitor.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Ngayon ang kailangan lang namin ay isang address.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Pagkatapos ay nakuha namin ang boses
recorder at patayin si Jack.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[MR MARTINEZ] Ang
Ang pangalan ng lalaki ay Perez.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[DANI] Mayroon kang isang
address para sa amin?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[MR MARTINEZ] Hindi, hindi.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Wala akong alam na address.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[NAKASUSPENSEFUL NA MUSIKA]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[Nag-scroll ng mouse]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Pinakialaman ito ni Jack.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Sasabihin niya sa iyo na mag-set
ang timer sa loob ng 15 minuto

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
habang naghihintay siya sa dinghy.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Ngunit ito ay sasabog
pagkatapos ng 3 minuto.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Kaya kapag naisakay mo na siya sa bangka,
hinampas siya ng paraldehyde.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CHAD] [UNGULONG]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[JACK] [HUMANGAL]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[DRAMATIC MUSIC]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] At pagkatapos ay gamitin ito.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Ilagay ang parehong bomba sa bangka,
ngunit ito lamang ang ma-trigger.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Itakda ito ng 10 minuto, na
ay mag-iiwan sa iyo ng maraming oras

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
para makaalis doon.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[PAPASABOG]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Ang pinakamalaking pagkakamali
ginawa ng asawa ko

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
ay ipinapakita sa akin kung paano
para gumawa ng bomba.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[TENSE MUSIC]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[UMIHINGA ANG ENGINE]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[DRAMATIC MUSIC]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[TIMER BEEPING]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[PAPASABOG]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Iyon ay magiging Jack, Mr. Perez.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Ngayon, ibigay mo sa akin ang voice recorder
at ang mga video, o patay ka na.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Anong recorder?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
wala akong alam.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] Magbibilang ako hanggang tatlo.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
At alinman sa gusto ko
ay papunta sa aking kamay,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
o ang iyong mga utak ay nasa
ang kanilang daan patungo sa pader na iyon.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Please, Señora.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Anong recorder?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[DANI] Ihulog mo, Nora.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[DRAMATIC MUSIC]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
tapos na.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] Papatayin mo ba ako, Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
totoo ba yun?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Papatayin mo ako?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [HINGA]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Hindi niya kailangan.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Gusto ko.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[PROSECUTOR] Dr. Castro,
ang mga labi ng Chad Sellers

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
ay natagpuan at ipinadala ng aming
departamento sa iyong laboratoryo

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
para sa DNA testing.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Kasama nila ang fibia at
tibia bone, ayon sa pagkakabanggit.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Pagkatapos ay pinagtagpo sila
laban sa mga sample ng buhok na natagpuan

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
sa apartment ni Mr. Sellers.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
At ang iyong konklusyon
ay ano, Dr. Castro?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] Ang DNA
tugma sa pagitan ng mga buto

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
hinugot sa tubig at
positibo ang sample ng buhok.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Wala akong kahit katiting
duda na ang mga iyon ay

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
ang mga labi ni G. Sellers.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[PROSECUTOR] Gayundin,
may tumalsik na dugo

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
sa isang piraso ng decking na
sa wakas ay nakabawi,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
at isang ngipin, na
ay ipinadala din

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
sa iyong departamento para sa pagsubok.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Ano ang mga resulta
sa mga pagsubok na iyon?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Tumalsik ang dugo
at ang ngipin na pinag-uusapan,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
na, sa pamamagitan ng paraan, tampok
isang napaka natatanging takip na

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
magagamit lang sana
sa Cuba sa pagitan ng 1945 at 1958,

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
ay positibong naitugma sa
kilalang mga sample ng DNA ni Mr. Jack

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[ECHOING FOOTSTES]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[PROSECUTOR] Tenyente
Fuentes, ang ulo

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
ng bomb squad para sa
San Miguel State Police

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
para sa lugar ng Puerto Seguro.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Tama ba lahat yan?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[LIEUTENANT FUENTES] Oo, sir.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[PROSECUTOR] Nagawa mo ba
upang matukoy ang dahilan

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
ng pagsabog na naganap
sa motor yacht na si Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
sa umaga ng ika-15?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[LIEUTENANT FUENTES] Well, ayan
dalawang pagsabog talaga,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
dalawang magkahiwalay na bomba.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Ang pag-trigger
device, gayunpaman, tila

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
na nanggaling sa isang bomba
nakatanim sa silid ng makina.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Nahuli ang marina surveillance
ang buong bagay sa tape,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
at nakabawi kami
bahagi ng timing device ng bomba

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
mula sa sahig ng karagatan.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[SOFT MUSIC]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[PROSECUTOR]
Detective, pupunta ako

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
para magpakita sa iyo ng voice recorder.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Eksibit ng prosekusyon 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Ito ba ang recorder mo
partner, Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
nakuha kay G. Perez?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[DANI] Ito ay.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[PROSECUTOR] Tutugtog ako nito.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (RECORDING) At ano
pipigilan kita sa pagpatay sayo

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
para sa tunay at pinapanatili ang lahat ng ito?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
I mean, kung magpapakita ka sa akin
paano gawin, ano ang gagawin mo?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Idemanda ako mula sa libingan?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (Nagre-record) [TAWA]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Ang [HUKOM] Ang
babangon ang nasasakdal.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[DRAMATIC MUSIC]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, naging kayo
napatunayang nagkasala ng pagpatay

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
sa unang antas.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
May sasabihin ka ba
bago ibigay ng korte

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
paghatol nito?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] Anak ng asungot
ay buhay, Your Honor.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Pinagtatawanan niya kami ngayon.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Ang [HUKOM] Nora
Wolfe, may pakana ka

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
ang pagpatay sa iyong asawa
sa isang malamig na paraan.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Nahuli mo ang isang mas bata
tao sa iyong plano,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
at siya, kasama ng iyong
asawa, patay na.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Hindi ka nagpahayag ng pagsisisi.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Ito ay ang paghatol ng
ang hukuman na ito, samakatuwid,

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
na masentensiyahan ka
sa habambuhay na pagkakakulong

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
nang wala ang
posibilidad ng parol.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[DRAMATIC MUSIC]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[CROWD SHUFFLING]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[Mga Ibong SQUAWKING]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[MR BRODY] Mangyaring, maupo ka.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Pinahahalagahan ko ang paglalaan mo ng oras
para kausapin ako, Detective.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Ang aming kompanya ng seguro ay malinaw naman
ay may napakalaking interes

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
sa bagay na ito, isinasaalang-alang
ang dami ng pera

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
yan ang nakataya sa atin.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[DANI] Hindi ito a
problema, Mr. Brody.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[MR BRODY] Ngayon, ito
Bianca Ortiz, iyong partner,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
meron ba ako
dapat malaman tungkol sa kanya?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI] Marahil marami na ikaw
dapat malaman ang tungkol kay Bianca Ortiz.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Tingnan mo, lokal na alamat
mayroon na siya

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
ay pinalaki ng kanyang lolo.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Evidently, nasagasaan niya
ilang lokal na hoodlum, nawala

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
lahat ng kanyang pera o isang bagay.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
At pagkatapos ay ang lokal na hoodlum
patay na patay.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Nalutas ang problema.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[MR BRODY] At?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] Well, ang tsismis ay iyon
Baka may something si Bianca

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
gawin dito.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Siya ay halos isang
binatilyo noong panahong iyon.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Wala silang nakitang bangkay.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
So who cares, di ba?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[MR BRODY] Nagmumungkahi ka
na Bianca Ortiz kahit papaano

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
sangkot sa pagpatay?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[DANI] Kung walang a
katawan o mamamatay,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
ang pagpatay ay lamang
hypothetical, Mr. Brody.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Iyon at $5 ay hindi bibili
isa kang latte sa islang ito.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[MR BRODY] Ang tanong ko, kung gayon,
ay, bakit mo hinayaan ang iyong partner

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca sa bust?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Akala ko iniingatan mo ang
lahat ng bagay ay sikreto sa kanya.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[DANI] Wala
mga sikreto dito, Mr. Brody.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Isa itong isla.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
See, paulit-ulit na sinasabi ni Bianca
iwasan ko ito,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
parang mas alam niya
ang buong bagay kaysa sa ginawa ko.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Siya pala
nagsasabi ng totoo.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Alam niya ang bawat galaw
sa simula pa lang.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[SOFT MUSIC]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibal Perez
ay ang aking lolo.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] What in the actual
fuck pinag-uusapan mo?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Pinatay niya ang isang
tao, isang napakalakas,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
ang uri na
hindi nakakalimutan ng pamilya.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Ganyan si Jack
Nasa kanya si Wolfe.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Tapos pinatay ni Jack kung sino man
kinailangang patayin.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
At pagkatapos nun, siya
pagmamay-ari ng lolo ko.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Truth is, pag-aari niya
buong pamilya ko.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI] Bakit hindi
may sinasabi ka kanina?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Bakit mo kami hahayaang dumaan
ang buong bagay na ito?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Kung si Jack
Namatay si Wolfe,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
gagawin ng aking lolo
maging malaya sa kanya.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Bakit sa Earth ko sasabihin
may makakasira niyan?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Eksaktong 30 araw
pagkatapos ng paghatol ni Nora,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
isang iginagalang na bangkero ng
pangalan ni Tessler sa diwata

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
kuwento punong-guro ng
Tumingala si Liechtenstein mula sa

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
kumalat ang mga papel
sa harap niya at sinabing--

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Well, mahal ko
Jean, sa wakas nagkita na tayo.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Gusto ko lang sana
sa ilalim ng mas kaaya-ayang mga pangyayari.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Nakipagnegosyo ako sa iyo
ampon sa loob ng maraming taon.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Kahit hindi kami nagkita, kami
nakipagsulatan para sa mabuti

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
mahigit isang dekada.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Siya ay sobra-sobra
proud sayo Jean.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] At ako sa kanya.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Well, lahat
ang mga dokumentong ito ay tiyak

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
mukhang nasa ayos.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
At kasama ang iyong
paniniwala ng madrasta,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
ikaw na ngayon ang tanging benepisyaryo
ng insurance ng iyong ama.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Sana yung pera na binigay niya
dahil nag-aalok ka ng ilang aliw.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[SOFT MUSIC]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[DANI] Hindi ko ginawa
maniwala ka sa sarili ko

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
sa una, hanggang sa iyong insurance
nag-file ng abiso ng kumpanya

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
ng isang pagbabayad kay Jean
Wolfe sa pamamagitan ng Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Doon ako nag-resign
mula sa departamento,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
at lumipad ako sa
Liechtenstein sa pagkakasunud-sunod

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
para tanungin ang bangkero mismo.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Ang bangkero pala
Ganyan si Tessler

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
kinuha kasama ni Jean Wolfe
kakaibang kagwapuhan

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
na nagtagal ang kanyang tingin bilang
tumawid siya sa bangko.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Nakita niya itong nakayakap sa isang matanda
Hispanic gentleman at isang lalaki

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
siya mamaya positibong kinilala
sa isang larawan bilang Jack Wolfe.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[MR BRODY] Si Bianca noon
bahagi ng buong bagay na ito?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[DANI] From the get go.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Tingnan mo, kay Bianca
lolo, Anibal Perez,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
siya si Jack's flunky.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Pero si Bianca Ortiz
ay manliligaw ni Jack.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Kita n'yo, kapag sinabi niya iyon
Pag-aari ni Jack ang buong pamilya niya

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
para sa pagligtas sa kanyang lolo
buhay, kung ano talaga siya

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
ang ibig sabihin ay siya na
bahagi ng deal,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
mula noong bata pa siya.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[MR BRODY] Pero
Ang inaakalang tagapagmana ni Jack

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
nagkaroon ng birth certificate
na nagpapahiwatig na siya ay isang lalaki.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Tama.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
At isang sertipiko sa ibang pagkakataon
nagpapakita na siya

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
ay lumipat gamit
operasyong nagpapatunay ng kasarian

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
sa edad na 15.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Kita n'yo, ito ay tulad ng sinabi ni Jack.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Si Jean Wolfe ay isang walang laman
sisidlan kung kanino siya

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
maaaring ibuhos ang anumang pinili niya.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Si Bianca ang pinili niya.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Syempre, pinili ni Jack
ay hindi walang tiyak na mga panganib.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[SHAKER RATTLING]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Hindi nagtagal pagkatapos niyang nakolekta
pera ng insurance,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
isang eroplanong nasa ruta
mula sa Liechtenstein

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
sa mga isla ng Seychelles
bumagsak sa Indian Ocean.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Ang dahilan ay naiulat na
may sira na airspeed indicator

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
at pilot error.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Lahat ng sakay ay namatay.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Nakalista bilang mga pasahero
isang Jean Wolfe ng Nigeria,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez ng San Miguel,
at isa pang pasahero

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
naglalakbay gamit ang isang pasaporte ng Nigerian
sa ilalim ng pangalan ng Giacomo Lupo.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Si Giacomo Lupo ay
Italyano para kay Jack Wolfe.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Wow.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Ano ang alam mo?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Hindi lamang isang demonyo,
may Diyos din.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[PEACEFUL MUSIC]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] Iyon, sa katunayan, ay
nang magkaroon ng relihiyon si Nora.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Si ate Rachel ang naging pinakamagaling
kaibigan na hindi niya talaga nagkaroon,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
isang taong lubos niyang pinagkatiwalaan
sa kanyang pinakamataimtim na panalangin

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
at ang pinakamadilim
mga lihim ng kanyang kaluluwa.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Sa tingin ko meron
katubusan ng kagandahan niyan,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
hindi ba?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
At saka, ngayon ko na mapapatunayan
na hindi pinatay ni Nora si Jack.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
At tutustusan mo ang
apela na palayasin siya sa kulungan.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[MR BRODY] Sa tingin mo ba?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[DANI] Talagang.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
At gaya nga ng sinabi ko, ngayon ko na mapapatunayan
na si Jack Wolfe ay hindi patay.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[MR BRODY] Ano ang
pinag-uusapan mo?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] Pinatay ni Jack si Bianca
at ang kanyang lolo,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
ngunit siya ay buhay na buhay.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
At nasa labas siya
sa isang lugar kasama ang iyong pera.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
At kung tatanggapin mo ako,
Hahanapin ko silang dalawa.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[MR BRODY] Buhay si Wolfe?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Saan mo ito pinagbabasehan?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] Sa kung ano sila
natagpuan sa pagkawasak.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironically, si Nora lang ang kay Jack
kilalang nakaligtas na kamag-anak,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
kaya ipinadala nila ito sa kanya.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
daliri ni Jack, ibig sabihin
hindi siya namatay sa bangka.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Kaya pinatutunayan nito ang pagiging inosente ni Nora.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[JACK] Isa kang santo,
Lovey, isang ganap na santo.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] Ano naman ang singsing mo
daliri, kasama ang iyong kasal

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
singsing pa rin kaya sila talaga
may dapat kilalanin?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] Baka sa kanya
sariling kakaibang paraan,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
nainlove talaga siya
kasama siya pagkatapos ng lahat,

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
at iniwan ang daliri niya
para mailigtas siya.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[JACK] Kahit na nagmumura ako
sa Diyos mahal kita.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
ginagawa ko.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[DANI] Baka naman
ang yabang niya lang,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
at gusto niya
magkaroon ng huling tawa.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[MR BRODY] Ano ang ibig mong sabihin?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[DANI] Gaya ng sabi ni Nora, parehong Diyos
at ang diyablo ay tunay na totoo.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Minsan lang, ang demonyo
mananalo, at pagkatapos ay bibigyan ka niya

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
ang daliri upang patunayan ito.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[MR BRODY] Anak ng puta.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] Ganyan si Jack
sabi nung pinutol niya.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[SOFT MUSIC]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[WAITER] Ang luma mo
uso, sir,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
sa isang bulong lang ng mga bitter.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[JACK] Baba sa baba.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[Pag-awit sa SPANISH]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[SOFT MUSIC]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(SINGING) Minahal kita
mas mahaba kaysa sa dapat kong gawin

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Walang silid
para walang iba

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
At lahat ng pangarap ko
naisip na maaari naming magkaroon

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Naging mga kasinungalingan
sabi namin sa sarili namin

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Mas humigpit ang hawak ko
kaysa sa sinadya ko

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Natatakot akong bitawan ka

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Ngayon wala ng pag-asa
na makakalimutan na kita

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Ilang bagay sa iyo
sana hindi mo alam

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Bukas may tao
bagong tulog sa aming kama

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, ngunit magiging ikaw
yung iniingatan ko

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Sa likod ng ulo ko

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Ang ilang pag-ibig ay mas malakas
kaysa sa alam natin

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Hindi ito nagtatapos
kapag naghiwalay ang magkasintahan

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Nakatambay ito
'hanggang sa lumaki ka

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
O magtayo ng pader
sa paligid ng iyong puso

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
At kahit na ikaw
hindi ito maaaring balewalain

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Ang paraan ng iyong kaluluwa
pinagsama sa akin

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Kapag nawala ang pag-ibig,
hindi mo ito maibabalik

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Matuto kang magdalamhati
ito sa lahat ng oras

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Mas humigpit ang hawak ko
kaysa sa sinadya ko

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Natatakot akong bitawan ka

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Ngayon wala ng pag-asa
na makakalimutan na kita

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Ilang bagay sa iyo
sana hindi mo alam

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Bukas may tao
bagong tulog sa aming kama

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Ngunit ikaw ang magiging
isa na iniingatan ko

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Sa likod ng ulo ko

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Minahal kita ng mas matagal
kaysa sa dapat ko

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Kalokohang tumanggi akong makita

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
hindi ko sasabihin
na pinagsisisihan kita

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Sigurado ako na gusto mo
sabihin mo rin sa akin

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Minahal kita ng mas matagal
kaysa sa dapat ko

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Walang silid
para walang iba

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
At lahat ng pangarap ko
naisip na maaari naming magkaroon

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Naging mga kasinungalingan
sabi namin sa sarili namin